La şcoală = في المدرسة

Lecția 8 

:معلومات قد تفيدك 

‫يوم اللغة الأم‬ ‫هل تحب لغتك الأم؟‬ ‫إذن عليك أن تحتفل بها في المستقبل!‬ ‫و دائما في يوم 21 من شهر فبراير!‬ ‫فهذا هو اليوم العالمي للغة الأم.‬ ‫و يتم الاحتفال به سنويا منذ أكثر من 2000 سنة.‬ ‫و لقد قامت اليونسكو بالتأسيس لهذا اليوم.‬ ‫و تهدف اليونسكو الحفاظ علي التراث الثقافي للإنسانية.‬ ‫و تعد اللغات جزءا من هذا التراث الثقافي.‬ ‫لذا يجب حمايتها، و صقلها و دعمها.‬ مع أن كل لغة كنز معرفي لا يفني.‬ ‫كما أن في اللغات تتجمع معارف الشعوب.‬ ‫و ينعكس تاريخ أمة ما في لغتها.‬ ‫و عن طريق اللغات يتم انتقال الخبرات و التقاليد.‬ ‫و لهذا السبب تعد كل لغة أم جزءا من هوية كل أمة.‬

La şcoală = في المدرسة

‬	Unde suntem? = أين نحن = ويندا سونتم؟
‫‬	Suntem la şcoală. نحن في المدرسة = سونتم لا شكوالا
‬	Avem cursuri. = عندنا دروس = آفم كورسور
‫	Aceştia sunt elevii. = هؤلاء تلاميذ = اجشتيا سونت ايلف
‫	Aceasta este profesoara. - هذه معلمة = آجاستا يستة بروفسوارة
‬	Aceasta este clasa. = هذا صف = آجاستا يستة كلاسا
‫‬	Ce facem? = ماذا نعمل = جة فاجَم
‫	Învăţăm. = نتعلم = انفاتسام
‫‬	Învăţăm o limbă. = نتعلم لغة = انفاتسام او ليمبا
	Eu învăţ engleză.= أنا اتعلم النجليزية = يو انفاتس انجلَزا
‫	Tu înveţi spaniolă. =  انت تتعلم الاسبانية = تو انفاتس سبانيولا
‬	El învaţă germană. = هو يتعلم الألمانية = يل انفاتسا جيرمانا
‬	Noi învăţăm franceză. = نحن نتعلم الفرنسية = نوي انفاتسام فرانـچـيزا
‬	Voi învăţaţi italiană. = أنتم تتعلمون الإيطالية = فوي انفاتساتس ايتاليانا
‬	Ei învaţă rusă. = هم يتعلمون الروسية = يي انفاتسا روسا
‬	Învăţarea limbilor este interesantă. = تعلم اللغات هو ممتع = انفاتسارا ليمبيلور يستة انتَرَسانت
‬	Noi vrem să înţelegem oamenii. = نحن نريد ان نفهم الناس = نوي فرم سا انسلجَم وامَني
‫	Noi vrem să vorbim cu oamenii. = نحن نريد ان نتكلم مع الناس = نوي فرم سا فوربيم كو وامَني ملاحظة يجب لفظ حرف ف = v= ڤ  ملاحظة يجب لفظ حرف ج = ce = چ Ţări şi limbi = بلدان ولُغات  = تسار شي ليمب  معلومات قد تفيدك : لغات و لهجات‬ ‫يوجد في العالم ما بين 6000 و 7000 لغة مختلفة.‬ ‫و يكون بالطبع عدد اللهجات أكثر بكثير.‬ ‫لكن ما هو الفرق بين لغة و لهجة؟‬ ‫إن اللهجة دائما لها طابع محلي مرتبط بالمكان يعمل علي تمييزها.‬ ‫فهي تنتمي إلي اللغة الإقليمية.‬ ‫و من ثم تكون اللهجة هي ضرب من ألشكل اللغوي في الإطار الحدودي لمكان ما.‬ ‫في الغالب تكون وظيفة اللهجات للتحدث وليس للكتابة.‬ ‫و هي تبني النظام اللغوي الخاص بها.‬ ‫و تتبع القواعد الخاص بها.‬ ‫نظريا يمكن لكل لغة أن تتضمن العديد من اللهجات.‬ ‫و تندرج اللهجات تحت اللغة الأدبية للبلد.‬ ‫هذه اللغة الأدبية تكون مفهومة من قبل كل أناس هذا البلد.‬ ‫و بهذه اللغة أيضا يكون بمقدور المتحدثين للهجات المختلفة التحدث و التفاهم سويا.‬ ‫في الغالب تكون كثير من اللهجات أقل أهمية.‬ ‫و في المدن لا يسمع المرء بالكاد أي لهجة.‬ ‫أيضا فإن في الغالب يتم التحدث باللغة الأدبية في الحياة الوظيفية.‬ ‫لذا في الغالب يتم اعتبار متحدثي اللهجات كناس بسطاء و غير متعلمين.‬ ‫و هؤلاء يمكن رؤيتهم في جميع الطبقات الاجتماعية.‬ ‫لكن أيضا هؤلاء ممن يتحدثون اللهجات ليسوا أقل ذكاءا من الآخرين.‬ ‫بل علي العكس تماما.‬ ‫من يستخدم اللهجات يملك العديد من المميزات.‬ ‫علي سبيل المثال، في دورات تعليم اللغات.‬ ‫متحدثو اللهجات يعلمون أن هناك أشكالا عدة للغات.‬ ‫كما أنهم تعلموا كيفية التبديل السريع بين الأساليب اللغوية.‬‫لذا، فإن مستخدمي اللهجات يبدون  كفاءة تنوع عالية.‬ ‫فهم يستخدمون حسهم إيضا لمعرفة متي يوظفون الأسلوب المناسب للموقف المناسب.‬ ‫إن هذا حتي تم إثباته علميا.‬ ‫لذلك تملك الشجاعة و استخدم اللهجات – إن الأمر يستحق ذلك!‬ ‫جون هو من لندن.‬ John este din Londra.= جون يستة دن لوندرا ‫تقع لندن في بريطانيا العظمى.‬ Londra este în Marea Britanie. = لوندرا يستة ان مارة بريتانيا ‫هو يتكلم الإنجليزية.‬ El vorbeşte engleza.= يل فوربشتة انجليزا ‫ماريا هي من مدريد.‬ Maria este din Madrid. = ماريا يستة دن مادريد ‫تقع مدريد في أسبانيا.‬ Madrid este în Spania. = مادريد يستة ان سبانيا ‫هي تتكلم الأسبانية.‬ Ea vorbeşte spaniola.= يا فوربشتة سبانيولا ‫بيتر ومارتا من برلين.‬ Peter şi Martha sunt din Berlin. بيتر شي مارتا سونت دن برلين ‫تقع برلين في ألمانيا.‬ Berlin este în Germania. = برلين يستة ان جيرمانيا ‫هل أنتما الاثنان تتكلمان الألمانية؟‬ Amândoi vorbiţi germană?= امندوي فوربيتس جيرمانا ‫لندن عاصمة.‬ Londra este o capitală. = لوندرا يستة او كابيتالا ‫مدريد وبرلين عاصمتان أيضًا.‬ Şi Madrid şi Berlin sunt capitale.مدريد شي برلين سونت كابيتالا ‫العواصم كبيرة وصاخبة.‬ Capitalele sunt mari şi zgomotoase.كابيتالَلة سونت مار شي زجوموتواسا ‫تقع فرنسا في أوروبا.‬ Franţa se află în Europa.فرنسا سة آفلة ان أوروبا ‫تقع مصر في أفريقيا.‬ Egipt se află în Africa.ايجيب سة افلا ان افريكا ‫تقع اليابان في أسيا.‬ Japonia se află în Asia.جابونيا سة افلا ان اسيا ‫تقع كندا في أميركا الشمالية.‬ Canada se află în America de Nord. كانادا سة افلا ان امَريكا ده سود ‫تقع بنما في أميركا الوسطى.‬ Panama se află în America Centrală. باناما سة افلا ان امريكا جنترالا ‫تقع البرازيل في أميركا الجنوبية.‬ Brazilia se află în America de Sud.برازيليا سة افلا ان امريكا ده سود